2
00:00:07,043 --> 00:00:11,243
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

3
00:00:11,283 --> 00:00:14,643
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

4
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

5
00:00:18,243 --> 00:00:21,643
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

6
00:00:21,723 --> 00:00:25,043
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,563
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

8
00:00:28,723 --> 00:00:32,163
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,763
♪Takže se jím touláš sám♪

10
00:00:35,883 --> 00:00:39,363
♪Možná nás osud přiblížil♪

11
00:00:39,443 --> 00:00:42,363
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

12
00:00:42,603 --> 00:00:45,523
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,763
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,203
♪Rozhodl jsem se♪

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,163
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,403
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,963
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

18
00:01:01,483 --> 00:01:04,403
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

19
00:01:05,163 --> 00:01:08,043
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

20
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

21
00:01:12,003 --> 00:01:14,843
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

22
00:01:15,363 --> 00:01:18,283
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

23
00:01:18,403 --> 00:01:21,963
♪Z celého srdce♪

24
00:01:22,203 --> 00:01:25,803
♪ Držel jsem tě blízko♪

25
00:01:25,883 --> 00:01:29,483
♪ Šel po tvém boku♪

26
00:01:29,643 --> 00:01:33,963
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,503
[První mráz]

28
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

29
00:01:37,883 --> 00:01:43,763
[Beiyu]

30
00:01:49,163 --> 00:01:51,483
[Che Yanqin]

31
00:02:07,903 --> 00:02:09,303
Déšť v Beiyu stále padá.

32
00:02:10,453 --> 00:02:12,023
Kdy to přestane?

33
00:02:15,723 --> 00:02:17,963
[Che Yanqin]

34
00:02:22,023 --> 00:02:23,103
Pojďme se podívat na film.

35
00:02:28,643 --> 00:02:31,803
[prodej vstupenek]

36
00:02:32,823 --> 00:02:33,863
Ne?

37
00:02:34,053 --> 00:02:34,933
studovat dnes?

38
00:02:35,933 --> 00:02:37,733
Nechci, aby ses ohlížel a vzpomínal

39
00:02:37,733 --> 00:02:39,103
pokaždé, když jsi za mnou přišel do Beiyu,

40
00:02:39,103 --> 00:02:40,493
všechno, co jsme dělali, bylo čtení knih.

41
00:02:40,893 --> 00:02:42,173
Měli bychom si dát pauzu, když potřebujeme.

42
00:02:48,973 --> 00:02:49,693
Co třeba tenhle?

43
00:02:52,133 --> 00:02:53,973
Máte rádi horory?

44
00:02:54,973 --> 00:02:55,813
Vybral jsem to jen náhodně.

45
00:02:57,733 --> 00:02:58,293
Je to v pořádku?

46
00:02:58,413 --> 00:02:58,973
Jasně!

47
00:03:00,063 --> 00:03:01,383
Dobrý den, chci dva lístky

48
00:03:01,383 --> 00:03:03,103
pro Waking Up to Ghosts.

49
00:03:03,663 --> 00:03:04,503
od té doby

50
00:03:06,503 --> 00:03:08,223
Nikdy jsem se nevrátil do školy.

51
00:03:09,503 --> 00:03:10,943
Ani jsem nevyšel ven.

52
00:03:12,133 --> 00:03:12,943
Nikdo mi nerozumí

53
00:03:14,503 --> 00:03:15,853
kromě tebe.

54
00:03:16,413 --> 00:03:18,133
A nikdo se mnou nikdy nemluví.

55
00:03:27,253 --> 00:03:28,693
Proč zase pláčeš?

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,103
Nemyslete si, že můžete na spoustu věcí zapomenout

57
00:03:33,163 --> 00:03:34,903
při sledování hororů?

58
00:03:35,063 --> 00:03:36,533
Nedokážou vás k tomu přimět jiné filmy?

59
00:03:37,133 --> 00:03:38,813
Zdá se, že horory jsou na to lepší.

60
00:03:43,783 --> 00:03:45,663
Cítíte se na dně?

61
00:03:46,733 --> 00:03:47,663
bojíš se?

62
00:03:49,293 --> 00:03:49,903
Ne.

63
00:03:51,573 --> 00:03:52,383
Je to jen o dítěti.

64
00:03:57,853 --> 00:03:59,413
Chcete popcorn?

65
00:04:02,903 --> 00:04:03,623
Nebo vodu?

66
00:04:27,283 --> 00:04:30,203
[epizoda 9]
[False of Heart]

67
00:04:36,163 --> 00:04:39,163
[3100 dní]

68
00:05:09,223 --> 00:05:09,783
co to děláš?

69
00:05:09,933 --> 00:05:10,493
co to děláš?

70
00:05:11,223 --> 00:05:11,933
Pustit!

71
00:05:12,263 --> 00:05:13,053
Pusť mě!

72
00:05:13,053 --> 00:05:13,733
Zavolejte policii!

73
00:05:14,733 --> 00:05:15,663
Nech mě jít!

74
00:05:17,293 --> 00:05:18,613
Pusť mě!

75
00:05:18,903 --> 00:05:19,663
Jaký je tvůj příběh?

76
00:05:20,533 --> 00:05:22,173
Byl jsem to já, kdo jí pomohl.

77
00:05:22,463 --> 00:05:23,343
já vím.

78
00:05:23,703 --> 00:05:24,973
Chci říct, co děláš na ulici

79
00:05:24,973 --> 00:05:26,053
takhle oblečená?

80
00:05:26,463 --> 00:05:27,663
Dramatický klub mé univerzity

81
00:05:27,663 --> 00:05:29,223
bude hrát "Příběh zoo"

82
00:05:29,223 --> 00:05:30,173
od Edwarda Albeeho.

83
00:05:30,463 --> 00:05:32,173
Zahraju si v něm bezdomovce.

84
00:05:32,223 --> 00:05:33,703
Takže jsem chtěl zažít skutečný život

85
00:05:33,703 --> 00:05:35,143
bezdomovce osobně.

86
00:05:35,223 --> 00:05:36,373
Zažít to osobně?

87
00:05:36,823 --> 00:05:38,463
Žijete příliš pohodlně?

88
00:05:39,413 --> 00:05:40,343
důstojník,

89
00:05:40,343 --> 00:05:41,463
nerozumíš.

90
00:05:41,583 --> 00:05:43,933
Zažít to osobně je pro herce velmi důležité.

91
00:05:49,053 --> 00:05:49,493
Ahoj!

92
00:05:49,903 --> 00:05:50,583
Yifan,

93
00:05:50,733 --> 00:05:51,583
kde je vysokoškolák

94
00:05:51,583 --> 00:05:53,053
kdo udělal hrdinský čin, o kterém jsi mi řekl?

95
00:05:56,663 --> 00:05:57,903
Opravdu jsi moje šťastná hvězda.

96
00:05:58,533 --> 00:05:59,143
ahoj,

97
00:05:59,143 --> 00:06:00,373
Jsem reportér z týmu První zprávy

98
00:06:00,373 --> 00:06:02,263
městského kanálu, televizní stanice Nanwu.

99
00:06:02,343 --> 00:06:03,823
Mohu s vámi udělat rozhovor?

100
00:06:04,143 --> 00:06:05,023
Jasně.

101
00:06:05,103 --> 00:06:05,933
Děkuju!

102
00:06:06,903 --> 00:06:08,023
Půjdeme ven?

103
00:06:08,613 --> 00:06:09,823
Dobře.

104
00:06:10,583 --> 00:06:11,173
jdu ven.

105
00:06:16,103 --> 00:06:16,823
jsi v pořádku?

106
00:06:17,413 --> 00:06:18,223
jsem v pohodě.

107
00:06:19,263 --> 00:06:20,733
Mimochodem, co ten chlap z ulice?

108
00:06:20,853 --> 00:06:22,703
V současné době je umístěn v útulku ve městě.

109
00:06:22,823 --> 00:06:23,293
mezitím

110
00:06:23,293 --> 00:06:24,933
snažíme se také kontaktovat jeho rodinu.

111
00:06:25,223 --> 00:06:27,263
Má nějaké problémy s duševním zdravím

112
00:06:27,373 --> 00:06:29,343
kvůli příliš velkému tlaku ze života.

113
00:06:31,933 --> 00:06:33,023
Začneme hned?

114
00:06:34,103 --> 00:06:36,023
Mohl byste se krátce představit?

115
00:06:36,023 --> 00:06:36,463
Jasně.

116
00:06:37,023 --> 00:06:38,023
Jmenuji se Mu Chengyun.

117
00:06:38,023 --> 00:06:39,293
Jsem vysokoškolák.

118
00:06:39,463 --> 00:06:40,823
Zažil jsem život bezdomovce

119
00:06:40,823 --> 00:06:43,023
jako herec na ulici dnes.

120
00:06:43,103 --> 00:06:43,873
Ale nečekaně,

121
00:06:43,873 --> 00:06:45,373
objevil se bezdomovec,

122
00:06:45,373 --> 00:06:46,703
stojí tam úplně nahá.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,173
A byla tam ta dívka.

124
00:06:49,023 --> 00:06:50,293
Taky tam stála.

125
00:06:50,293 --> 00:06:51,783
Bál jsem se, že se může stát něco nebezpečného.

126
00:06:52,263 --> 00:06:53,413
Udělal jsi hrdinský čin.

127
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
Tak co sis myslel?

128
00:06:54,663 --> 00:06:55,933
poté, co to uděláš?

129
00:07:19,463 --> 00:07:20,783
Je něco na mém obličeji?

130
00:07:22,583 --> 00:07:23,173
Ne.

131
00:07:23,613 --> 00:07:24,903
Ale ty jsi na mě zíral.

132
00:07:28,373 --> 00:07:30,053
Myslel jsem, že jsi mi trochu povědomý.

133
00:07:35,993 --> 00:07:36,663
Zápisník a pero.

134
00:07:45,173 --> 00:07:45,973
Děkuji, že se mi líbíš.

135
00:07:47,293 --> 00:07:48,463
Dlouho jsem nehrál.

136
00:07:48,463 --> 00:07:49,613
Nečekal jsem, že si mě někdo zapamatuje.

137
00:07:50,853 --> 00:07:51,853
Děkuji za váš autogram.

138
00:07:52,463 --> 00:07:53,413
Teď odcházím.

139
00:08:11,023 --> 00:08:12,103
Děkuji za vaši tvrdou práci, Yifane.

140
00:08:12,613 --> 00:08:13,343
To nic není.

141
00:08:13,463 --> 00:08:14,463
Tvrdě jsi pracoval, Tiane.

142
00:08:14,463 --> 00:08:15,103
to je v pořádku.

143
00:08:15,533 --> 00:08:16,143
Tian,

144
00:08:16,373 --> 00:08:17,173
Yifan,

145
00:08:17,173 --> 00:08:18,613
Nejprve dám vybavení do auta.

146
00:08:18,823 --> 00:08:19,493
Buďte opatrní.

147
00:08:20,973 --> 00:08:21,853
Mimochodem, Yifan,

148
00:08:21,973 --> 00:08:23,493
stále chcete, aby někdo sdílel pronájem?

149
00:08:23,493 --> 00:08:24,373
Slyšel jsem, že jste se předtím zmínil

150
00:08:24,373 --> 00:08:25,373
že tvůj současný spolubydlící

151
00:08:25,373 --> 00:08:26,293
by si ho pronajal pouze na tři měsíce.

152
00:08:27,413 --> 00:08:28,583
Za jak dlouho vyprší?

153
00:08:28,933 --> 00:08:29,733
Mám přítele

154
00:08:29,733 --> 00:08:31,053
kdo hledá někoho, kdo by sdílel nájemní dům.

155
00:08:31,053 --> 00:08:32,303
Je to opravdu milá dívka.

156
00:08:32,423 --> 00:08:33,733
Myslím, že byste si spolu mohli pronajmout dům.

157
00:08:34,773 --> 00:08:35,703
Potřebuje to naléhavě?

158
00:08:35,733 --> 00:08:36,343
Žádný.

159
00:08:36,463 --> 00:08:37,703
V současné době žije v domě svých rodičů.

160
00:08:37,853 --> 00:08:39,303
Může počkat, až se tvůj spolubydlící odstěhuje.

161
00:08:39,583 --> 00:08:40,893
Jen jí dej jednoznačnou odpověď.

162
00:08:42,613 --> 00:08:43,463
Zeptám se ho, až budu doma.

163
00:08:43,463 --> 00:08:44,103
Dobře.

164
00:08:45,543 --> 00:08:46,613
Musím přijmout hovor, Tiane.

165
00:08:46,613 --> 00:08:47,773
Dobře, tak já vyrazím jako první.

166
00:08:47,773 --> 00:08:48,253
Dobře.

167
00:08:49,313 --> 00:08:49,843
Ahoj?

168
00:08:50,343 --> 00:08:51,103
kde jsi?

169
00:08:51,373 --> 00:08:52,583
V okolí.

170
00:08:52,703 --> 00:08:53,343
co se děje?

171
00:08:53,343 --> 00:08:55,103
Přijďte do supermarketu mimo sousedství

172
00:08:55,423 --> 00:08:56,133
koupit nějaké věci.

173
00:08:56,133 --> 00:08:56,773
Spěchat.

174
00:08:56,973 --> 00:08:57,583
Nemůžu je všechny unést.

175
00:09:34,373 --> 00:09:35,653
Teď jsem u brány supermarketu.

176
00:09:45,483 --> 00:09:47,803
[Mu Chengyun]

177
00:09:48,613 --> 00:09:49,823
Mu Chengyun...

178
00:09:50,613 --> 00:09:52,183
Proč je toto jméno tak známé?

179
00:10:03,003 --> 00:10:06,523
[Mu Chengyun, herec]

180
00:10:08,823 --> 00:10:09,733
Líbí se vám tento typ?

181
00:10:13,493 --> 00:10:14,653
Neříkal jsi, že něco kupuješ?

182
00:10:14,773 --> 00:10:15,463
Jdeme.

183
00:10:15,583 --> 00:10:16,253
Ještě jste si je nekoupili?

184
00:10:16,703 --> 00:10:17,973
chystáme se.

185
00:10:19,373 --> 00:10:20,973
Není to tedy tak, že byste je teď nemohli nosit

186
00:10:20,973 --> 00:10:21,853
ale nebude je moci nést později.

187
00:10:21,853 --> 00:10:22,543
je to tak.

188
00:10:34,303 --> 00:10:34,973
co se děje?

189
00:10:35,423 --> 00:10:36,303
Proč používáte jiný vozík?

190
00:10:36,653 --> 00:10:37,583
Mám také věci na nákup.

191
00:10:41,543 --> 00:10:42,373
Nebojte se.

192
00:10:42,893 --> 00:10:43,973
Ještě ti pomůžu odnést tvé věci

193
00:10:43,973 --> 00:10:45,303
pokud je nemůžete nést později.

194
00:10:51,063 --> 00:10:53,223
Jak probíhá úprava vašeho domu?

195
00:10:54,773 --> 00:10:55,423
Proč?

196
00:10:56,223 --> 00:10:58,103
Chci o tom s tebou mluvit.

197
00:10:59,103 --> 00:11:00,013
o čem?

198
00:11:01,253 --> 00:11:02,373
Kdy se stěhujete?

199
00:11:05,493 --> 00:11:06,183
Chceš mě vyhodit?

200
00:11:09,853 --> 00:11:10,853
Promluvme si o tom, až přijde čas.

201
00:11:11,703 --> 00:11:12,773
Nespěchám na tebe.

202
00:11:13,013 --> 00:11:15,423
Můj kolega mi představil dívku.

203
00:11:15,703 --> 00:11:16,653
Nepotřebuje to však akutně.

204
00:11:17,223 --> 00:11:18,823
Nejprve ale musíme potvrdit načasování.

205
00:11:21,973 --> 00:11:22,493
Dobře.

206
00:11:22,493 --> 00:11:24,343
Podívám se na pokrok v úpravě domu

207
00:11:24,493 --> 00:11:25,303
a pak dej vědět.

208
00:11:40,423 --> 00:11:40,893
Promiňte.

209
00:11:41,223 --> 00:11:42,133
Potřebujete vozík?

210
00:11:42,423 --> 00:11:42,783
Ano.

211
00:11:42,783 --> 00:11:43,993
Už to nepotřebuji. Můžete si to vzít.

212
00:11:43,993 --> 00:11:44,793
- Dobře. - Děkuji.

213
00:11:45,003 --> 00:11:45,503
Děkuju.

214
00:11:58,133 --> 00:11:58,853
co to děláš?

215
00:12:00,343 --> 00:12:01,583
Počítám cenu.

216
00:12:02,653 --> 00:12:03,373
Kde je tvůj vozík?

217
00:12:03,893 --> 00:12:04,583
jakou cenu?

218
00:12:05,583 --> 00:12:06,703
Cena toaletního papíru.

219
00:12:08,893 --> 00:12:10,423
Všechny jsou čtyřvrstvé.

220
00:12:13,423 --> 00:12:14,773
Dvacet tři juanů...

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,583
Sto dvacet gramů krát dvanáct...

222
00:12:18,463 --> 00:12:19,583
Dvacet juanů...

223
00:12:19,583 --> 00:12:21,823
Sto čtyřicet gramů krát patnáct...

224
00:12:22,893 --> 00:12:23,973
Dva jüany na roli.

225
00:12:24,853 --> 00:12:26,343
Dvacet tři děleno deseti...

226
00:12:27,063 --> 00:12:27,953
Dvacet tři děleno...

227
00:12:27,953 --> 00:12:28,943
Jeden bod devět juanů...

228
00:12:29,373 --> 00:12:29,943
nebo tak.

229
00:12:30,943 --> 00:12:31,823
Pak si vezmu tohle.

230
00:12:31,893 --> 00:12:33,423
Jasně. Je to levnější.

231
00:12:36,183 --> 00:12:37,853
Ale váží jen sto dvacet gramů.

232
00:12:38,063 --> 00:12:39,063
Pak si vezměte ten s deseti rohlíky.

233
00:12:41,853 --> 00:12:42,823
Budu znovu počítat.

234
00:12:44,423 --> 00:12:45,103
Wen Yifan,

235
00:12:45,583 --> 00:12:47,303
přišel jsi do supermarketu na přijímačky na vysokou školu?

236
00:12:47,773 --> 00:12:49,013
Výpočet by vám mohl trvat půl roku

237
00:12:49,013 --> 00:12:50,343
se svými špatnými matematickými schopnostmi.

238
00:12:52,823 --> 00:12:53,773
Je pozdě.

239
00:12:53,773 --> 00:12:54,893
Obávám se, že odevzdáte prázdný papír.

240
00:12:54,893 --> 00:12:56,103
Výpočet jsem ještě nedokončil.

241
00:12:56,423 --> 00:12:57,863
Tentokrát za tebe udělám test, dobře?

242
00:12:58,823 --> 00:12:59,493
Ten s deseti rohlíky.

243
00:12:59,853 --> 00:13:00,853
Ten s deseti rohlíky je lepší.

244
00:13:05,733 --> 00:13:06,703
Cena stoupla?

245
00:13:07,373 --> 00:13:08,493
Zdá se to být trochu drahé.

246
00:13:21,703 --> 00:13:23,063
Ahoj, chceš třešně?

247
00:13:23,063 --> 00:13:23,943
Zrovna dnes dorazili.

248
00:13:24,063 --> 00:13:24,853
Velmi svěží.

249
00:13:25,133 --> 00:13:25,943
Můžete ochutnat.

250
00:13:26,223 --> 00:13:27,653
Proč nevzít trochu domů pro svou ženu?

251
00:13:38,423 --> 00:13:39,103
Pomozte mi to ochutnat.

252
00:13:43,973 --> 00:13:45,253
Vaše žena je tak krásná.

253
00:13:47,183 --> 00:13:48,703
Promiň, ale nejsme.

254
00:13:49,823 --> 00:13:51,183
moje...

255
00:13:52,583 --> 00:13:53,303
Sang Yan's...

256
00:13:57,713 --> 00:13:58,603
Sdíleno...

257
00:14:03,773 --> 00:14:04,493
Dobře.

258
00:14:04,943 --> 00:14:06,583
Potřebujete platit zvlášť?

259
00:14:07,063 --> 00:14:08,343
Společně, děkuji.

260
00:14:09,013 --> 00:14:10,103
Už jsem je oddělil.

261
00:14:10,343 --> 00:14:10,973
Pokud spolu...

262
00:14:10,973 --> 00:14:11,653
Dej mi tři tašky, prosím.

263
00:14:11,893 --> 00:14:12,463
Dobře.

264
00:14:15,013 --> 00:14:16,733
Výpočet to nebude jednoduché.

265
00:14:17,493 --> 00:14:18,423
Už jsem všechno oddělil.

266
00:14:18,423 --> 00:14:19,543
Moje, vaše a naše.

267
00:14:26,893 --> 00:14:28,103
Až se vrátíme, spočítáme to.

268
00:14:39,223 --> 00:14:40,303
Dovolte mi, abych vám trochu pomohl nést.

269
00:14:41,103 --> 00:14:41,823
Držíš deštník.

270
00:14:45,223 --> 00:14:45,853
Kde je deštník?

271
00:14:46,373 --> 00:14:48,183
Možná jsem ho nechal v nákupním košíku.

272
00:14:48,543 --> 00:14:49,133
Počkej na mě.

273
00:15:27,943 --> 00:15:28,653
Zapomněli jste si deštník?

274
00:15:29,343 --> 00:15:30,303
Mám tě doprovodit domů?

275
00:15:41,823 --> 00:15:42,653
Máme deštník.

276
00:15:42,733 --> 00:15:43,493
Můžete jít stranou.

277
00:15:45,013 --> 00:15:46,653
Žárlíš na mě?

278
00:15:46,893 --> 00:15:47,583
Vy?

279
00:15:48,253 --> 00:15:48,973
Ne.

280
00:15:50,303 --> 00:15:50,893
Drž tohle.

281
00:16:03,613 --> 00:16:04,823
Posuňte deštník trochu k sobě.

282
00:16:05,343 --> 00:16:06,183
Blokuje mi to výhled.

283
00:16:09,373 --> 00:16:10,063
Posuňte to více.

284
00:16:11,703 --> 00:16:13,183
Nevíte o své výšce?

285
00:16:15,823 --> 00:16:17,133
Tak proč nedržíš deštník?

286
00:16:17,733 --> 00:16:18,583
o čem to mluvíš?

287
00:16:18,583 --> 00:16:19,493
Neuděláš trochu práce?

288
00:16:29,823 --> 00:16:31,303
Kdo byl ten chlapec?

289
00:16:31,733 --> 00:16:32,583
Nevím.

290
00:16:32,773 --> 00:16:34,133
Jen se z ničeho nic objevil za mnou

291
00:16:34,133 --> 00:16:35,183
a požádal mě, aby mě doprovodil domů.

292
00:16:36,103 --> 00:16:37,733
Připadá mi trochu povědomý.

293
00:16:37,973 --> 00:16:39,493
Existuje spousta zlých lidí, kteří předstírají, že jsou přátelští.

294
00:16:39,853 --> 00:16:40,583
Nebuď hloupá.

295
00:16:45,343 --> 00:16:45,893
Nastupte do auta.

296
00:17:16,853 --> 00:17:18,693
Chcete si dát horkou sprchu?

297
00:17:19,063 --> 00:17:20,103
Takhle nastydneš.

298
00:17:25,783 --> 00:17:27,743
Jeho šaty jsou již mokré,

299
00:17:27,933 --> 00:17:29,173
ale stále se snaží chovat tvrdě.

300
00:17:37,413 --> 00:17:38,743
Lék na nachlazení. Je horko. Buďte opatrní.

301
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Tato taška věcí je celá vaše.

302
00:17:47,653 --> 00:17:48,373
Tyto...

303
00:17:49,693 --> 00:17:50,303
Budeme je používat společně.

304
00:17:51,263 --> 00:17:52,543
Ale těžko se to počítá.

305
00:17:52,693 --> 00:17:53,543
Je to na mě.

306
00:19:05,483 --> 00:19:10,003
[Mu Chengyun, herec, známý pro "Waking Up to Ghosts"]

307
00:19:16,103 --> 00:19:16,783
co to děláš?

308
00:19:17,213 --> 00:19:19,373
Doporučte mi nějaký horor

309
00:19:19,783 --> 00:19:20,503
aby mi pomohl spát.

310
00:19:28,883 --> 00:19:29,613
[Mu Chengyun, herec]

311
00:19:29,613 --> 00:19:31,983
[známý pro "Waking Up to Ghosts"]
Vycházející hvězda hororových filmů...

312
00:20:36,103 --> 00:20:37,453
Musíte takto šetřit energii?

313
00:20:38,103 --> 00:20:39,453
Není to lepší?

314
00:20:40,173 --> 00:20:41,413
dívat se na takový horor?

315
00:20:44,453 --> 00:20:44,983
Opravdu.

316
00:20:46,373 --> 00:20:48,853
Zdá se, že lidé, kteří se bojí, raději zhasnou světla

317
00:20:48,853 --> 00:20:49,983
vytvořit atmosféru.

318
00:20:51,063 --> 00:20:51,783
Prostě se chovají tvrdě.

319
00:20:53,893 --> 00:20:56,653
Když se dívám na horory, většinou zhasnu světla.

320
00:21:09,693 --> 00:21:10,263
Táta!

321
00:21:12,373 --> 00:21:14,063
Moc mi chybíš!

322
00:21:17,213 --> 00:21:19,823
Vypadám jako tvůj táta?

323
00:21:27,213 --> 00:21:28,133
Počítal jsem platbu.

324
00:21:28,133 --> 00:21:29,023
Teď ti to převedu.

325
00:21:36,243 --> 00:21:37,683
[Wen Yifan 668,00 ¥]

326
00:21:49,213 --> 00:21:49,983
proč se směješ?

327
00:21:50,173 --> 00:21:50,983
Je to vtipné?

328
00:21:51,023 --> 00:21:52,743
Směju se kvůli filmu.

329
00:21:53,133 --> 00:21:54,303
Tento film pravděpodobně ano

330
00:21:54,303 --> 00:21:55,743
nízkorozpočtový film.

331
00:21:55,743 --> 00:21:57,823
Věc zakrývající obličeje herců vypadá jako mouka.

332
00:22:05,453 --> 00:22:06,453
Nevšimli jste si?

333
00:22:06,453 --> 00:22:07,893
mouka na jejich tvářích odpadla

334
00:22:07,893 --> 00:22:08,783
v bojové scéně?

335
00:22:11,103 --> 00:22:13,103
Myslím, že film nikoho nevyděsí.

336
00:22:19,503 --> 00:22:20,853
Neviděli jste tento film?

337
00:22:22,303 --> 00:22:22,983
Máte?

338
00:22:25,893 --> 00:22:27,453
Sledovali jsme to spolu v Beiyu.

339
00:22:29,063 --> 00:22:30,263
nepamatuješ si?

340
00:22:31,303 --> 00:22:33,213
Vzpomínám si, jak jsem s tebou sledoval film.

341
00:22:33,213 --> 00:22:34,063
Ale...

342
00:22:34,233 --> 00:22:36,983
Jen si nepamatuji, co jsme sledovali.

343
00:22:36,983 --> 00:22:37,933
Tak proč to sleduješ?

344
00:23:06,693 --> 00:23:07,373
Ahoj,

345
00:23:08,133 --> 00:23:09,373
proč jsi to pozastavil?

346
00:23:09,373 --> 00:23:10,823
Konečně je tu atmosféra,

347
00:23:10,933 --> 00:23:11,933
ale ty to kazíš.

348
00:23:12,263 --> 00:23:13,583
Nyní chcete atmosféru.

349
00:23:16,503 --> 00:23:17,453
Je to opravdu on!

350
00:23:17,483 --> 00:23:18,563
[Mu Chengyun, herec]

351
00:23:24,693 --> 00:23:26,343
Můžete ho poznat

352
00:23:26,343 --> 00:23:27,373
i když je takhle namalovaný.

353
00:23:32,263 --> 00:23:33,103
kam jdeš?

354
00:23:33,373 --> 00:23:34,823
Jdu zpět do svého pokoje. Přestanu tě otravovat.

355
00:23:34,823 --> 00:23:36,343
Je to prostě horor.

356
00:23:36,343 --> 00:23:37,103
Musíš být takový?

357
00:23:42,613 --> 00:23:43,653
bojíš se?

358
00:23:57,743 --> 00:23:58,653
Dobře, Wene Yifane.

359
00:24:12,743 --> 00:24:13,543
co tím myslíš?

360
00:24:14,653 --> 00:24:15,413
Jen se posaďte.

361
00:24:16,653 --> 00:24:17,543
já vím

362
00:24:17,933 --> 00:24:18,693
taky se bojíš.

363
00:24:19,133 --> 00:24:20,453
Proč řekl „taky“?

364
00:24:20,743 --> 00:24:22,063
Byl to on, kdo to chtěl sledovat.

365
00:24:22,063 --> 00:24:22,933
Já se nebojím.

366
00:24:48,103 --> 00:24:49,373
Takže v té době,

367
00:24:49,783 --> 00:24:52,983
Sang Yan usnul, protože se bál duchů.

368
00:25:04,583 --> 00:25:05,823
Obávám se...

369
00:25:06,583 --> 00:25:07,693
Možná se později budu bát.

370
00:25:16,503 --> 00:25:17,103
to je v pohodě.

371
00:25:18,303 --> 00:25:18,933
jsem tady.

372
00:25:24,303 --> 00:25:24,983
proč se směješ?

373
00:25:32,583 --> 00:25:33,893
Už jste se několikrát zasmáli.

374
00:25:36,173 --> 00:25:37,303
Není to tak vtipné, že?

375
00:25:59,413 --> 00:26:00,023
Dobré ráno.

376
00:26:00,653 --> 00:26:01,413
Vstáváte brzy.

377
00:26:01,823 --> 00:26:02,543
Nespal jsi dobře?

378
00:26:03,613 --> 00:26:04,503
Bylo to v pořádku.

379
00:26:04,783 --> 00:26:06,653
kam jdeš

380
00:26:06,653 --> 00:26:07,583
oblečená tak formálně brzy ráno?

381
00:26:08,853 --> 00:26:10,583
Mám pracovní pohovor.

382
00:26:12,583 --> 00:26:13,583
Hledáte práci?

383
00:26:14,263 --> 00:26:15,613
Práce mě hledají.

384
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
Mnoho společností mě tak moc chce.

385
00:26:17,653 --> 00:26:18,783
Vybral jsem si ten, který se mi líbí

386
00:26:18,783 --> 00:26:19,413
a uvidí se dnes.

387
00:26:20,263 --> 00:26:21,133
Co takhle přesčas?

388
00:26:21,743 --> 00:26:22,373
Je to moje vedlejší práce.

389
00:26:26,103 --> 00:26:26,743
Hodně štěstí.

390
00:26:27,743 --> 00:26:28,373
jdeš ven?

391
00:26:29,373 --> 00:26:30,023
Mám schůzku.

392
00:26:35,853 --> 00:26:37,023
V písemné zkoušce jste skóroval jako první.

393
00:26:37,503 --> 00:26:38,103
Ano.

394
00:26:38,583 --> 00:26:39,453
Hraješ hry?

395
00:26:40,613 --> 00:26:41,213
Ano.

396
00:26:42,133 --> 00:26:44,023
Můžeš mi o tom říct víc?

397
00:26:44,413 --> 00:26:45,893
Obvykle hraji

398
00:26:46,063 --> 00:26:47,133
MMO hry.

399
00:26:47,133 --> 00:26:48,213
všechny druhy,

400
00:26:48,213 --> 00:26:51,303
jako jsou SLG, ACT a RPG.

401
00:26:51,983 --> 00:26:54,133
Ale nejvíce hraji tahové hry.

402
00:26:54,173 --> 00:26:55,173
Pak bys mi to mohl říct

403
00:26:55,173 --> 00:26:57,893
který algoritmus je nejlepší

404
00:26:58,303 --> 00:26:59,933
při navrhování bojových hodnot pro tahové hry?

405
00:27:00,213 --> 00:27:01,343
Pravděpodobně odečítací vzorec.

406
00:27:01,893 --> 00:27:03,823
Tahový boj může vypadat jednoduše,

407
00:27:03,823 --> 00:27:04,373
ale

408
00:27:04,693 --> 00:27:05,663
každý pohyb

409
00:27:05,663 --> 00:27:07,213
je souboj důvtipu mezi hráči.

410
00:27:07,343 --> 00:27:09,133
Vzorec pro odečítání je jednoduchý a snadno pochopitelný.

411
00:27:09,133 --> 00:27:11,133
Jasně odráží změny hodnot

412
00:27:11,373 --> 00:27:13,373
a demonstruje strategickou hodnotu.

413
00:27:13,983 --> 00:27:15,983
To je něco, co vzorec rozdělení postrádá.

414
00:27:17,063 --> 00:27:19,373
Co tedy od naší společnosti očekáváte?

415
00:27:20,133 --> 00:27:20,783
žádné nemám.

416
00:27:21,583 --> 00:27:22,373
A co plat?

417
00:27:22,453 --> 00:27:23,303
Je to na něm napsané.

418
00:27:24,983 --> 00:27:26,373
Zeptám se tě přímo.

419
00:27:27,103 --> 00:27:28,853
Proč jste se přihlásil?

420
00:27:28,853 --> 00:27:29,783
pracovat v naší společnosti?

421
00:27:30,893 --> 00:27:32,503
Musíte tvrdě pracovat

422
00:27:32,743 --> 00:27:34,263
protože tvůj vzhled není výhodou.

423
00:27:34,853 --> 00:27:36,453
Nezůstávejte jen doma

424
00:27:36,453 --> 00:27:37,173
jako každý den nezaměstnaný.

425
00:27:38,413 --> 00:27:40,893
Ptali se vás na vaši dnešní práci.

426
00:27:44,343 --> 00:27:45,543
Najít práci.

427
00:27:46,343 --> 00:27:47,853
Najít práci?

428
00:27:48,933 --> 00:27:49,453
Dobře.

429
00:27:49,613 --> 00:27:50,453
Poslední otázka.

430
00:27:51,613 --> 00:27:52,743
co myslíš

431
00:27:53,453 --> 00:27:54,453
je to nejdůležitější

432
00:27:54,693 --> 00:27:56,063
navrhnout hru?

433
00:27:59,583 --> 00:28:01,133
Jaký by byl důvod pro vás

434
00:28:01,783 --> 00:28:02,653
začít hrát hry?

435
00:28:05,063 --> 00:28:05,893
Nejspíš osamělost.

436
00:28:07,693 --> 00:28:08,743
Každý se bude cítit osamělý.

437
00:28:10,743 --> 00:28:12,213
Chtějí společnost ve hrách.

438
00:28:17,543 --> 00:28:18,613
Nevadí, pokud se chcete setkat.

439
00:28:18,613 --> 00:28:20,213
Ale proč jste se rozhodli setkat se u mě?

440
00:28:22,543 --> 00:28:23,543
No, jen si myslím

441
00:28:23,743 --> 00:28:24,853
nemusíte chodit příliš daleko, abyste tu byli

442
00:28:25,133 --> 00:28:26,303
po dokončení práce.

443
00:28:26,303 --> 00:28:27,503
Pak můžete jít domů a odpočívat

444
00:28:27,503 --> 00:28:28,583
poté, co dokončíme naši diskuzi zde.

445
00:28:29,343 --> 00:28:30,483
Máte špatný nápad.

446
00:28:30,543 --> 00:28:32,263
Jak mohu dokončit práci tak brzy?

447
00:28:32,263 --> 00:28:34,303
Pracuji téměř nepřetržitě.

448
00:28:34,823 --> 00:28:35,613
kromě toho

449
00:28:35,613 --> 00:28:36,893
Nejsem tvoje přítelkyně.

450
00:28:36,893 --> 00:28:38,063
Nemusíte být tak ohleduplní.

451
00:28:40,133 --> 00:28:40,893
Možná

452
00:28:41,303 --> 00:28:42,373
Cítil jsem, že je to pěkné místo

453
00:28:42,583 --> 00:28:43,893
když jsem tě minule poslal domů.

454
00:28:43,893 --> 00:28:44,693
Můžeme si trochu popovídat.

455
00:28:44,933 --> 00:28:45,653
takže...

456
00:28:45,823 --> 00:28:46,543
já fakt nevím

457
00:28:46,543 --> 00:28:48,303
co má muž jako ty na mysli.

458
00:28:48,653 --> 00:28:49,503
jaký jsem muž?

459
00:28:49,503 --> 00:28:50,893
Každopádně jsme jiný typ lidí.

460
00:28:51,073 --> 00:28:52,303
jaký je v tom rozdíl?

461
00:28:52,613 --> 00:28:53,653
Co mám říct, když se na tebe moji prarodiče ptají

462
00:28:53,983 --> 00:28:55,613
protože už nepřijímáš mé rozkazy?

463
00:28:55,613 --> 00:28:57,063
Je pravda, že už neberu vaše rozkazy.

464
00:28:57,063 --> 00:28:58,853
Ale i tak ti mohu pomoci jako přítel.

465
00:29:04,583 --> 00:29:05,743
Děkuji, že jsi mě nazval přítelem.

466
00:29:07,173 --> 00:29:07,783
málem bych zapomněl.

467
00:29:11,933 --> 00:29:12,653
Tohle je pro tebe.

468
00:29:14,103 --> 00:29:14,823
co je to?

469
00:29:15,343 --> 00:29:16,263
Podívejte se na své ruce.

470
00:29:18,853 --> 00:29:20,853
Pokud je nenamažete krémem na ruce, zhnijí.

471
00:29:22,173 --> 00:29:22,823
Vezměte to.

472
00:29:23,373 --> 00:29:24,103
Vezměte to.

473
00:29:30,583 --> 00:29:31,693
Mám novou objednávku.

474
00:29:32,103 --> 00:29:33,023
Teď musím odejít.

475
00:29:33,023 --> 00:29:33,933
Nezapomeňte se namazat krémem na ruce.

476
00:29:34,103 --> 00:29:34,853
čau!

477
00:30:10,213 --> 00:30:10,853
paní Su?

478
00:30:10,853 --> 00:30:12,103
co tady děláš?

479
00:30:12,583 --> 00:30:13,213
Ahoj.

480
00:30:15,783 --> 00:30:17,213
Byl jsi to ty, kdo zadal objednávku?

481
00:30:17,933 --> 00:30:19,303
Řekni mi to přímo

482
00:30:19,303 --> 00:30:20,413
pokud je něco, s čím potřebujete pomoci.

483
00:30:20,413 --> 00:30:21,303
Není třeba zadávat objednávku.

484
00:30:21,583 --> 00:30:23,303
Ale ty podnikáš.

485
00:30:23,413 --> 00:30:24,933
Nemusíš být ke mně zdvořilý.

486
00:30:26,653 --> 00:30:27,543
Ale

487
00:30:27,543 --> 00:30:29,263
vše, co jste přidali k objednávce

488
00:30:29,263 --> 00:30:30,373
byla "Podpora".

489
00:30:31,173 --> 00:30:32,373
co mám dělat?

490
00:30:39,453 --> 00:30:40,303
kam jdeme?

491
00:30:40,743 --> 00:30:41,693
Ustup trochu dozadu.

492
00:30:41,693 --> 00:30:43,213
Takže jaký je dnes řád?

493
00:30:43,213 --> 00:30:44,023
Rozkaz „Přistižen při činu“.

494
00:30:45,023 --> 00:30:45,983
cíl:

495
00:30:46,263 --> 00:30:47,503
Su Haoanův dědeček.

496
00:30:48,653 --> 00:30:49,543
co to znamená?

497
00:30:49,893 --> 00:30:51,373
Není čas ti to vysvětlovat.

498
00:30:52,023 --> 00:30:54,063
Udělej, co ti řeknu později.

499
00:30:54,933 --> 00:30:55,613
Jdeme.

500
00:30:56,453 --> 00:30:57,413
paní,

501
00:30:57,853 --> 00:30:59,343
Mohu se zeptat, kdo je vůdce?

502
00:30:59,783 --> 00:31:00,613
Tesák!

503
00:31:00,613 --> 00:31:01,613
Někdo tě chce vidět.

504
00:31:01,893 --> 00:31:02,503
Dobře.

505
00:31:02,503 --> 00:31:03,213
Tesák.

506
00:31:03,613 --> 00:31:04,653
co se děje?

507
00:31:04,653 --> 00:31:05,213
no,

508
00:31:05,213 --> 00:31:07,103
můžeme se přihlásit k vám?

509
00:31:07,613 --> 00:31:08,503
Vy?

510
00:31:09,023 --> 00:31:09,613
Copak nevidíš?

511
00:31:09,613 --> 00:31:11,613
jsme všichni staří lidé?

512
00:31:11,743 --> 00:31:13,613
Toto je vládní sociální opatření.

513
00:31:13,613 --> 00:31:16,133
Co tu s námi vy, mladé dívky, děláte?

514
00:31:16,693 --> 00:31:17,303
Tesák!

515
00:31:18,543 --> 00:31:20,003
- Čekali jsme na tebe. - Dobře, chvíli.

516
00:31:20,103 --> 00:31:21,063
- Tady jsem. - Pojďme.

517
00:31:21,103 --> 00:31:21,853
Pane Su!

518
00:31:22,213 --> 00:31:23,373
Pane Su!

519
00:31:23,893 --> 00:31:25,263
Lin, co tě sem přivádí?

520
00:31:26,373 --> 00:31:27,543
- Lin. - Vy dva se znáte?

521
00:31:28,343 --> 00:31:29,453
Moje vnučka.

522
00:31:29,753 --> 00:31:30,743
pane Su,

523
00:31:30,743 --> 00:31:32,693
ještě jsme se nevzali.

524
00:31:32,983 --> 00:31:34,103
Můžeme pak jít spolu?

525
00:31:34,103 --> 00:31:35,103
Řekněme, že s vámi tančíme.

526
00:31:35,783 --> 00:31:36,343
Oh, tady.

527
00:31:36,343 --> 00:31:37,453
Můj přítel se k nám také přidá.

528
00:31:37,613 --> 00:31:38,173
já...

529
00:31:38,173 --> 00:31:38,933
Společně.

530
00:31:39,653 --> 00:31:40,263
co myslíš?

531
00:31:40,983 --> 00:31:41,693
to je v pořádku.

532
00:31:41,853 --> 00:31:42,583
To je skvělé!

533
00:31:42,583 --> 00:31:43,953
Děkuji, Fangu.

534
00:31:44,133 --> 00:31:45,953
Musíte být dobrý tanečník, pane Su.

535
00:31:46,413 --> 00:31:48,173
Tančí opravdu dobře.

536
00:31:48,543 --> 00:31:49,823
To je úžasné.

537
00:31:54,743 --> 00:31:55,503
Omlouvám se, pane Su.

538
00:31:55,503 --> 00:31:56,133
omlouvám se.

539
00:31:56,303 --> 00:31:57,503
Bolí to, pane Su?

540
00:31:58,023 --> 00:31:58,933
Lin,

541
00:31:59,063 --> 00:32:00,263
váš smysl pro taneční rytmus

542
00:32:00,853 --> 00:32:02,653
potřebuje nějaké zlepšení.

543
00:32:03,023 --> 00:32:03,983
Co třeba tohle?

544
00:32:04,133 --> 00:32:05,373
Nejdřív si tam zacvičíš.

545
00:32:05,373 --> 00:32:06,823
Po tvém tréninku si spolu zatancujeme, ano?

546
00:32:07,023 --> 00:32:08,023
Je mi to opravdu líto, pane Su.

547
00:32:08,023 --> 00:32:08,823
to je v pořádku.

548
00:32:09,213 --> 00:32:10,213
Dian.

549
00:32:10,653 --> 00:32:11,263
já...

550
00:32:13,413 --> 00:32:14,303
Dobrý den, pane Su.

551
00:32:14,303 --> 00:32:15,103
já jsem Qiao,

552
00:32:15,583 --> 00:32:16,453
Linův přítel.

553
00:32:16,853 --> 00:32:17,743
Prosím, poučte mě.

554
00:32:18,583 --> 00:32:19,173
Vy?

555
00:32:20,893 --> 00:32:21,453
Dobře.

556
00:32:21,653 --> 00:32:22,373
Pojď.

557
00:32:36,063 --> 00:32:36,583
Velmi dobré.

558
00:32:37,503 --> 00:32:38,543
Naučil ses to tak rychle.

559
00:32:39,693 --> 00:32:40,413
Děkuji, Fangu.

560
00:32:42,653 --> 00:32:43,783
Poslouchejte mě všichni.

561
00:32:44,023 --> 00:32:45,543
Teď si dáme pauzu.

562
00:32:45,543 --> 00:32:46,263
Napij se vody.

563
00:32:46,263 --> 00:32:47,023
Tvrdě jsi pracoval.

564
00:32:48,023 --> 00:32:48,743
tesák,

565
00:32:49,373 --> 00:32:51,103
proč s tebou tvůj manžel nepřišel tančit?

566
00:32:51,103 --> 00:32:52,023
Můj manžel?

567
00:32:53,023 --> 00:32:54,303
Zemřel už dávno.

568
00:32:58,343 --> 00:32:58,893
Mladá dáma...

569
00:33:00,133 --> 00:33:00,893
ty jsi

570
00:33:01,413 --> 00:33:02,853
Vnučka pana Su?

571
00:33:03,583 --> 00:33:04,133
Ano.

572
00:33:04,263 --> 00:33:04,823
slyšel jsem

573
00:33:05,103 --> 00:33:06,743
že jeho žena odešla s někým jiným.

574
00:33:07,023 --> 00:33:08,063
To není pravda.

575
00:33:09,543 --> 00:33:10,173
pane Su,

576
00:33:10,303 --> 00:33:12,583
kdo s tebou obvykle tančí?

577
00:33:13,063 --> 00:33:14,303
To záleží.

578
00:33:14,303 --> 00:33:15,343
Tento dnes.

579
00:33:15,543 --> 00:33:16,583
Ten zítra.

580
00:33:18,063 --> 00:33:18,693
Chápu.

581
00:33:20,173 --> 00:33:21,303
máš přítele?

582
00:33:21,933 --> 00:33:22,893
Ještě ne.

583
00:33:23,583 --> 00:33:25,023
Mám se zeptat svého vnuka?

584
00:33:25,023 --> 00:33:26,103
někoho ti představit?

585
00:33:26,653 --> 00:33:27,413
Má přítele

586
00:33:27,413 --> 00:33:29,063
kdo je stále svobodný.

587
00:33:29,063 --> 00:33:31,213
A celý den obtěžuje mého vnuka.

588
00:33:31,343 --> 00:33:31,933
Oni dva

589
00:33:31,933 --> 00:33:33,173
provozovat spolu bar.

590
00:33:36,653 --> 00:33:37,693
Ne, díky.

591
00:33:37,783 --> 00:33:39,173
Už je tu někdo, koho mám rád.

592
00:33:39,783 --> 00:33:41,103
Někdo koho máš rád?

593
00:33:41,583 --> 00:33:42,983
Pak byste se měli pohybovat

594
00:33:43,063 --> 00:33:44,653
a jít za svým štěstím.

595
00:33:45,933 --> 00:33:46,613
Jinak,

596
00:33:46,853 --> 00:33:48,343
budeš toho litovat

597
00:33:49,613 --> 00:33:50,853
až přijdeš do mého věku.

598
00:33:51,653 --> 00:33:53,133
Také litujete, pane Su?

599
00:33:56,303 --> 00:33:57,173
Pojď.

600
00:33:59,343 --> 00:34:00,213
Děkuji, pane Su.

601
00:34:02,143 --> 00:34:02,803
pane Su.

602
00:34:02,803 --> 00:34:03,693
Nečekal jsem tě

603
00:34:03,693 --> 00:34:04,693
učit se tak rychle.

604
00:34:05,263 --> 00:34:06,023
pane Su,

605
00:34:06,103 --> 00:34:06,893
jsi tak dobrý tanečník.

606
00:34:06,893 --> 00:34:08,463
Jednou s tebou musím tančit.

607
00:34:11,333 --> 00:34:11,813
podívej,

608
00:34:12,583 --> 00:34:13,983
je to ta dáma v červeném?

609
00:34:15,253 --> 00:34:17,103
Kterou myslíš s tolika červenými?

610
00:34:17,333 --> 00:34:18,063
Tesák!

611
00:34:18,943 --> 00:34:20,423
Dává na něj ruce!

612
00:34:23,213 --> 00:34:24,863
To nemůže být tak snadné uhodnout.

613
00:34:26,423 --> 00:34:28,653
Může jich být víc?

614
00:34:30,463 --> 00:34:31,903
Dnes vás zvu

615
00:34:31,903 --> 00:34:32,773
dát si čaj.

616
00:34:33,983 --> 00:34:34,733
pane Su,

617
00:34:34,733 --> 00:34:36,103
můžeme se k vám přidat?

618
00:34:36,213 --> 00:34:37,333
Samozřejmě.

619
00:34:37,583 --> 00:34:38,383
Pojď!

620
00:34:44,613 --> 00:34:46,693
Zpíval Yan!

621
00:34:54,063 --> 00:34:56,173
Zavolejte mi, pokud budete potřebovat pomoc

622
00:34:56,333 --> 00:34:57,293
se společností.

623
00:34:57,383 --> 00:34:58,063
Dostanu tě za záda.

624
00:35:04,543 --> 00:35:05,103
Co?

625
00:35:05,423 --> 00:35:06,103
Podej mi ruku.

626
00:35:07,463 --> 00:35:08,543
Jste najati.

627
00:35:08,543 --> 00:35:10,063
Od teď jsme kolegové, brácho.

628
00:35:10,503 --> 00:35:11,653
Proč se neposunout blíž k firmě?

629
00:35:11,653 --> 00:35:12,653
Můžeme spolu hrát hry po práci.

630
00:35:13,293 --> 00:35:14,943
Kdo si s tebou chce hrát? Jste špatný hráč.

631
00:35:17,983 --> 00:35:19,863
Myslím, že jsi zvyklý žít s Wen Yifanem

632
00:35:20,063 --> 00:35:20,983
a nechce ji opustit.

633
00:35:21,773 --> 00:35:22,903
Pojďme dnes večer společně na večeři

634
00:35:23,503 --> 00:35:24,293
na oslavu.

635
00:35:25,063 --> 00:35:26,733
Pozvu Zhong Siqiao, aby se k nám připojil.

636
00:35:33,063 --> 00:35:33,693
Qiao,

637
00:35:33,773 --> 00:35:34,773
pojďme dnes večer společně na večeři.

638
00:35:36,383 --> 00:35:37,383
Pozvěte Wen Yifana, aby se k nám také připojil.

639
00:35:40,023 --> 00:35:41,023
Pošlu ti adresu.

640
00:35:42,583 --> 00:35:43,133
Zpíval Yan!

641
00:35:43,133 --> 00:35:43,733
ty nejdeš?

642
00:35:44,613 --> 00:35:45,173
Zpíval Yan!

643
00:35:51,513 --> 00:35:52,123
Dejte si čaj.

644
00:35:52,123 --> 00:35:53,243
Děkuju.

645
00:35:54,293 --> 00:35:55,653
Buďte jako doma. Jen jíst.

646
00:35:55,733 --> 00:35:56,653
Je to tak bohaté.

647
00:35:56,653 --> 00:35:57,543
- Voní to tak dobře. - Sněz to.

648
00:35:57,543 --> 00:35:58,293
Opravdu to chci sníst.

649
00:35:58,293 --> 00:35:59,613
Prostě se chovejte jako doma.

650
00:35:59,733 --> 00:36:00,503
Klidně se najez.

651
00:36:04,863 --> 00:36:05,773
řeknu ti,

652
00:36:06,253 --> 00:36:09,133
zdejší ananasové buchty jsou obzvláště autentické.

653
00:36:09,293 --> 00:36:11,943
Jsou úplně stejné jako ty, které jsem měl v Hong Kongu.

654
00:36:12,333 --> 00:36:13,213
podívej,

655
00:36:13,733 --> 00:36:14,583
kůra

656
00:36:14,583 --> 00:36:15,423
je velmi šupinatá.

657
00:36:15,773 --> 00:36:17,063
S tímto máslem,

658
00:36:17,333 --> 00:36:18,023
dá se to nazvat

659
00:36:18,023 --> 00:36:19,583
světová pochoutka.

660
00:36:20,253 --> 00:36:22,213
To, co doporučuje pan Su, musí být vynikající.

661
00:36:22,983 --> 00:36:23,613
pane Su,

662
00:36:23,733 --> 00:36:26,103
jíst příliš mnoho másla není dobré pro vaše zdraví.

663
00:36:27,173 --> 00:36:27,693
Co takhle?

664
00:36:27,693 --> 00:36:29,293
Dávám ti místo toho něco jiného?

665
00:36:30,253 --> 00:36:31,103
mladá dámo,

666
00:36:31,503 --> 00:36:32,813
lidé našeho věku

667
00:36:32,903 --> 00:36:34,583
by měli jíst, co chtějí

668
00:36:34,903 --> 00:36:36,733
a randit s kým chtějí.

669
00:36:36,733 --> 00:36:38,423
Chceme žít svobodně

670
00:36:38,423 --> 00:36:39,333
jako vy mladí.

671
00:36:39,543 --> 00:36:40,173
Na tom záleží.

672
00:36:40,253 --> 00:36:41,133
Nemyslíš?

673
00:36:41,253 --> 00:36:42,213
Přesně.

674
00:36:42,293 --> 00:36:43,063
pane Su,

675
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
myslíš, že mám pravdu?

676
00:36:44,583 --> 00:36:45,543
To není dobré pro vaše zdraví.

677
00:36:45,543 --> 00:36:47,173
Objednám ti něco jiného.

678
00:36:47,173 --> 00:36:48,813
Zde se podívejte na toto chutné jídlo.

679
00:36:48,813 --> 00:36:49,693
Tohle musíš jíst.

680
00:36:49,693 --> 00:36:50,133
Pojď.

681
00:36:50,133 --> 00:36:51,463
Je plná výživy.

682
00:36:52,823 --> 00:36:54,133
- S kousnutím misky. - Tady.

683
00:36:54,273 --> 00:36:55,783
- S douškem čaje. - Tady je char siu bao.

684
00:36:55,863 --> 00:36:57,023
Tohle je taky dobré.

685
00:36:57,023 --> 00:36:58,333
Děkuju.

686
00:36:58,583 --> 00:36:59,293
Děkuju.

687
00:36:59,293 --> 00:37:00,353
Snězte to, pane Su.

688
00:37:00,353 --> 00:37:01,203
Pojď.

689
00:37:05,383 --> 00:37:06,153
Tohle je pro tebe.

690
00:37:06,153 --> 00:37:07,653
- Děkuji, pane Su. - Nebuď příliš zdvořilý.

691
00:37:07,653 --> 00:37:08,333
- Pojďme jíst. - No tak.

692
00:37:08,333 --> 00:37:09,943
[Brzy tam budu.]
Mám pro tebe taky jeden.

693
00:37:10,773 --> 00:37:11,903
Jdeme na záchod.

694
00:37:12,733 --> 00:37:13,903
A tohle...

695
00:37:13,903 --> 00:37:15,903
Krevetový knedlík.

696
00:37:15,903 --> 00:37:16,543
Ano!

697
00:37:17,503 --> 00:37:18,213
Který?

698
00:37:18,983 --> 00:37:19,583
Tamhle.

699
00:37:21,863 --> 00:37:23,383
Podívejte se na toho vedle svého dědečka.

700
00:37:23,613 --> 00:37:25,293
Podávala nádobí tvému ​​dědečkovi.

701
00:37:26,213 --> 00:37:26,903
Dobře,

702
00:37:28,063 --> 00:37:29,063
Babička je krásnější.

703
00:37:29,063 --> 00:37:30,423
Dědeček ji možná opravdu nemá rád.

704
00:37:31,023 --> 00:37:32,463
Láska není jen o vzhledu.

705
00:37:32,613 --> 00:37:33,653
Jsem upřímný.

706
00:37:33,653 --> 00:37:34,903
Babička je opravdu krásnější než ona.

707
00:37:35,133 --> 00:37:36,983
Muži se starají pouze o vzhled.

708
00:37:44,123 --> 00:37:46,763
[Yu Da Shi]

709
00:37:50,503 --> 00:37:52,253
Děkuji za dnešek.

710
00:37:52,583 --> 00:37:54,253
Vstal jsi brzy kvůli problému mého dědečka.

711
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
Pohostíte nás na večeři

712
00:37:55,583 --> 00:37:56,693
jen pro tohle?

713
00:37:56,693 --> 00:37:57,503
na začátku

714
00:37:57,733 --> 00:37:59,903
Chtěl jsem oslavit Sang Yan za získání nové práce.

715
00:38:00,383 --> 00:38:01,733
Ale on by nepřišel.

716
00:38:04,463 --> 00:38:07,383
Je nová práce Sang Yan vyřešená?

717
00:38:08,983 --> 00:38:09,733
Nebojte se.

718
00:38:10,213 --> 00:38:11,253
Dostanu mu záda

719
00:38:11,733 --> 00:38:12,813
ve společnosti.

720
00:38:14,133 --> 00:38:15,463
Je opravdu těžké se s ním vypořádat.

721
00:38:15,463 --> 00:38:16,213
Vypadá tvrdě.

722
00:38:16,463 --> 00:38:17,133
Všechno na něm je tvrdé.

723
00:38:17,693 --> 00:38:18,423
Co je s ním?

724
00:38:20,063 --> 00:38:21,213
Mluví o mně špatně

725
00:38:21,213 --> 00:38:21,983
když nejsem poblíž?

726
00:38:22,463 --> 00:38:23,133
brácho!

727
00:38:23,383 --> 00:38:24,063
proč jsi tady?

728
00:38:24,423 --> 00:38:25,213
Překvapuje mě?

729
00:38:25,503 --> 00:38:26,293
Dobrý.

730
00:38:28,503 --> 00:38:29,333
Náš hrdina je tady.

731
00:38:29,333 --> 00:38:30,063
Pojď.

732
00:38:30,463 --> 00:38:31,463
Pojďme se napít.

733
00:38:31,773 --> 00:38:34,133
Toast Sang Yanovi za vstup do mé společnosti.

734
00:38:34,293 --> 00:38:34,943
Gratuluji.

735
00:38:39,543 --> 00:38:40,253
Ale Sang Yan,

736
00:38:40,253 --> 00:38:41,503
proč jsi najednou chtěl práci?

737
00:38:42,063 --> 00:38:43,253
Poté, co vystudoval,

738
00:38:43,423 --> 00:38:45,063
šel rovnou do velké společnosti v Nanwu.

739
00:38:45,213 --> 00:38:46,653
Ale kdo ví, co to do něj vjelo?

740
00:38:46,653 --> 00:38:47,463
Najednou přestal.

741
00:38:47,773 --> 00:38:48,693
Přestaň příliš mluvit.

742
00:38:48,943 --> 00:38:49,423
Vypij to.

743
00:38:51,653 --> 00:38:52,213
Dobře.

744
00:38:54,253 --> 00:38:54,813
Yifan,

745
00:38:55,173 --> 00:38:56,173
děkuji za dnešek.

746
00:38:56,463 --> 00:38:57,103
Děkuju.

747
00:38:57,733 --> 00:38:58,333
není zač.

748
00:38:58,813 --> 00:38:59,863
Stejně mám volno.

749
00:38:59,943 --> 00:39:00,943
Zvažte to trávit čas s Qiao.

750
00:39:03,253 --> 00:39:03,863
co myslíš

751
00:39:04,173 --> 00:39:05,333
první láska vůbec znamená?

752
00:39:06,213 --> 00:39:07,773
Co znamená být spolu desítky let?

753
00:39:08,173 --> 00:39:09,693
Je mi z babičky opravdu špatně.

754
00:39:09,983 --> 00:39:11,293
Děda byl její první láska.

755
00:39:12,253 --> 00:39:13,503
Už je ve stáří

756
00:39:13,583 --> 00:39:14,503
ale pořád se motá

757
00:39:14,503 --> 00:39:15,543
s těmi učiteli tance.

758
00:39:16,253 --> 00:39:17,253
Je opravdu problémový.

759
00:39:23,423 --> 00:39:24,423
Určitě se jí zeptám

760
00:39:24,423 --> 00:39:25,293
proč by ničila rodinu jiné ženy

761
00:39:25,293 --> 00:39:26,613
až ji najdu!

762
00:39:26,653 --> 00:39:28,023
Tak jsem to nemyslel.

763
00:39:28,733 --> 00:39:30,293
chci se tě zeptat

764
00:39:30,653 --> 00:39:31,983
aby mi pomohl zjistit

765
00:39:31,983 --> 00:39:33,063
jestli je spolehlivá.

766
00:39:34,253 --> 00:39:35,383
Je spolehlivá?

767
00:39:36,813 --> 00:39:39,583
Pokud je spolehlivá

768
00:39:40,063 --> 00:39:42,583
a opravdu se milují,

769
00:39:43,023 --> 00:39:44,423
budu je podporovat.

770
00:39:45,543 --> 00:39:46,253
paní Su,

771
00:39:46,503 --> 00:39:48,463
jsi na ni příliš dobrý.

772
00:39:51,133 --> 00:39:52,503
Myslíte?

773
00:39:53,023 --> 00:39:54,773
jestli je to dobrá láska

774
00:39:54,863 --> 00:39:56,463
když ani jeden z nich není šťastný

775
00:39:57,213 --> 00:39:58,903
být spolu?

776
00:40:00,253 --> 00:40:02,733
Vynucování nepřinese štěstí.

777
00:40:03,103 --> 00:40:04,293
Co kdyby

778
00:40:04,293 --> 00:40:05,813
náhodou potká toho jednoho

779
00:40:06,063 --> 00:40:08,813
Cítí, že je v životě nejdůležitější?

780
00:40:09,173 --> 00:40:10,103
co bychom měli dělat?

781
00:40:13,103 --> 00:40:14,103
paní Su,

782
00:40:14,213 --> 00:40:15,213
radši

783
00:40:15,503 --> 00:40:17,773
nejprve si dobře promluvte s panem Su.

784
00:40:17,813 --> 00:40:18,983
O čem bychom měli mluvit?

785
00:40:19,333 --> 00:40:21,863
Poslední dobou zapomíná na všechno, co mu říkám.

786
00:40:22,103 --> 00:40:24,463
Ani si nepamatuje moje narozeniny.

787
00:40:24,693 --> 00:40:26,693
Jeho mysl už není na mě.

788
00:40:27,103 --> 00:40:29,063
Proč bych se ho měl držet?

789
00:40:35,943 --> 00:40:37,583
Zdá se, že pro muže

790
00:40:37,583 --> 00:40:38,653
první láska pro ně není nic.

791
00:40:40,463 --> 00:40:42,983
Snad jen dívky se více starají o svou první lásku.

792
00:40:45,863 --> 00:40:46,653
Ne nutně.

793
00:40:47,213 --> 00:40:48,693
Místo první lásky

794
00:40:49,023 --> 00:40:50,463
je nenahraditelná.

795
00:40:53,733 --> 00:40:55,173
Mluvíš, jako bys opravdu rozuměl.

796
00:40:58,063 --> 00:40:58,983
Mluvte méně.

797
00:40:59,903 --> 00:41:00,423
Na zdraví!

798
00:41:04,803 --> 00:41:12,163
[epizoda 9]
[False of Heart, čestné jednání]

799
00:41:27,443 --> 00:41:32,083
[Příběh ještě neskončil...]

800
00:41:58,383 --> 00:42:02,543
Kolik lidí milovalo vaše chvíle šťastné milosti

801
00:42:04,463 --> 00:42:06,503
a miloval tvou krásu s láskou

802
00:42:07,653 --> 00:42:09,133
nepravdivé nebo pravdivé.

803
00:42:14,613 --> 00:42:17,023
Ale jeden muž ve vás miloval poutnickou duši

804
00:42:18,423 --> 00:42:22,693
a miloval jsem smutek tvé měnící se tváře.

805
00:42:31,003 --> 00:42:32,323
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

806
00:42:32,483 --> 00:42:34,163
♪Umí kolísat♪

807
00:42:34,403 --> 00:42:37,603
♪A pochybovat o jeho ohni♪

808
00:42:37,843 --> 00:42:39,483
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

809
00:42:39,483 --> 00:42:41,163
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

810
00:42:41,363 --> 00:42:44,043
♪Každý můj krok má smysl♪

811
00:42:44,883 --> 00:42:50,843
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

812
00:42:51,203 --> 00:42:52,843
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

813
00:42:52,843 --> 00:42:54,523
♪ Teplé a světlé♪

814
00:42:54,683 --> 00:42:58,403
♪Stojím přímo po mém boku♪

815
00:42:58,843 --> 00:43:04,963
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

816
00:43:05,323 --> 00:43:12,243
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

817
00:43:12,403 --> 00:43:15,403
♪ Cesta je drsná♪

818
00:43:15,723 --> 00:43:19,843
♪ Déšť nepřestane♪

819
00:43:20,043 --> 00:43:24,003
♪Ale s tebou tady♪

820
00:43:24,283 --> 00:43:30,323
♪Nebojím se tmy♪

821
00:43:33,563 --> 00:43:37,163
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

822
00:43:37,483 --> 00:43:40,963
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

823
00:43:41,243 --> 00:43:43,123
♪Když liják padá z nebe♪

824
00:43:43,123 --> 00:43:46,763
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

825
00:43:47,123 --> 00:43:50,683
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

826
00:43:51,043 --> 00:43:54,483
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

827
00:43:54,883 --> 00:44:03,523
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

828
00:44:08,123 --> 00:44:14,323
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

829
00:44:15,163 --> 00:44:21,603
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

830
00:44:21,603 --> 00:44:24,763
♪ Cesta je drsná♪

831
00:44:25,243 --> 00:44:29,203
♪ Déšť nepřestane♪

832
00:44:29,403 --> 00:44:32,043
♪Ale s tebou tady♪

833
00:44:32,243 --> 00:44:36,083
♪Nikdy se nevzdám♪

834
00:44:36,363 --> 00:44:42,443
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

835
00:44:42,963 --> 00:44:48,803
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

836
00:44:49,363 --> 00:44:52,203
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

837
00:44:52,643 --> 00:44:55,483
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

838
00:44:56,523 --> 00:45:01,043
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

839
00:45:01,483 --> 00:45:08,083
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

840
00:45:09,883 --> 00:45:11,143
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

841
00:45:11,143 --> 00:45:12,283
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]